Sanakirja äideiksi aikoville
Omistettu teille kaikille tuleville äideille.
Raskauteen, äiteyteen ja vauvoihin liittyy aivan mahdoton määrä erilaisia termejä ja lyhenteitä. Seuraavassa olen yrittänyt avata niistä keskeisimpiä.
Auki sormelle
Kohdunsuun aukenemista kuvaava mittayksikkö. Senttien ja millien sijaan avautumisen tilaa kuvataan siis sormissa. Tässä kohtaa alkaa väkisinkin tuijottamaan sormenpäitään, mutta yksi sormi vastannee noin yhtä senttimetriä.
Ballonki
Ballonghan on ruotsia ja tarkoittaa ilmapalloa. Tässä yhteydessä tämän pallon sijoituspaikka on hieman vappupalloa kummallisempi. Ballonkilla nimittäin pyritään käynnistämään synnytys asettamalla se kohdun sisälle.
Bilirubiini
Ei nimestään huolimatta ole jalokivi vaan hemoglobiinin hajoamistuote. Bilirubiini aiheuttaa vauvan keltaisuutta, jota sairaalassa mitataan ihomittarilla ja tarvittaessa kantapäästä otettavalla verinäytteellä. Mikäli bilirubiinia on vauvan elimistössä liiaksi puetaan pikkuruiselle pikkuruinen vaippa ja silmälaput sekä sujautetaan vauva kapaloon saamaan sinistä valoa.
Doula
Synnytystukihenkilö. Yleensä maksullinen kädestäpitelijä ennen ja jälkeen synnytyksen ja sen aikana.
Eppari
Kuulostaa sympaattiselta kuten vaikkapa neppari, huppari tai reppari, mutta tästä termistä on sympaattisuus kaukana. Eppari tulee sanasta episiotomia mikä tarkoittaa välilihan leikkaamista saksilla. Välilihahan löytyy alakerrasta, siitä keskeltä. Kyseessä siis pienimuotoinen laajennusoperaatio synnytyksen helpottamiseksi. Nip, naps vaan!
LA "Milloin sulla on LA."
Ei ole soveliasta vastata kysymykseen: "Silloin, kun kaikilla muillakin. Heti perjantain jälkeen." LA on lyhenne sanoista laskettu aika eli jälkeläisen arvioitu saapumisaika, jota arvuutellaan edellisten kuukautisten tai ultrakuvien perusteella.
Lapsentahtisuus
Lapsentahtisuutta on useaa eri tasoa. Yleisin lienee lapsentahtinen ruokailu eli vauva syö silloin, kun on nälkä, eikä silloin, kun äiti katsoo kellosta, että nyt on aika. Lapsentahtisuus termiä saatetaan käyttää myös kuvailemaan kasvatusideologiaa, jossa edetään lapsen tarpeet edellä.
Maidonkerääjä
Ei viittaa ruokakauppojen ruokakassipalveluun, jossa joku muu kerää maidon ostoskärryyn puolestasi. Maidonkerääjä ottaa talteen rinnasta tihkuvan maidon sillä aikaa, kun toista rintaa imetään tai pumpataan.
Radi
Ei ole lyhenne sanasta radio vaan sanoista raskaus ja diabetes. Sokeriaineenvaihdunnan häiriö, joka ilmenee raskauden aikana tehtävällä sokerirasituskokeella. Rasituskoe alkaa verikokeella, jonka jälkeen nautitaan kylmää glukoosiliuosta. Muistuttaa maultaan ja olomuodoltaan säilykepersikoiden sokerilientä. Seuraavat verikokeet otetaan tunnin ja kahden päästä sokeriliuoksen juomisesta. Mikäli verensokeriarvot ylittävät annetut raja-arvot on kyseessä radi. Radia voidaan hoitaa ruokavaliolla, lääkkeillä tai insuliinihoidolla.
Raivotarjonta
Äitiyskortissa saattaa olla maininta raivotarjonnasta (lyhenne rt). Tällä ei viitata äidin hormonimyrskyiseen olemukseen tai vauvan kiukkuisuuteen vaan vauvan asentoon kohdussa. Raivotarjonnasta on kyse, kun vauva on pää alaspäin, valmiina syöksymään ulos. Vastakohta pt:lle eli perätilalle
Repa
Sukua myös nipalle ja sepalle. Viittaa vauvan keltaiseen raejuustoon eli ulosteeseen, joka tursuaa ulos vaipasta. Jälkimmäinen tavu pa niinkuin paska. Etummainen osa viittaa pursuamisalueeseen. Re niinkuin reisi, ni niinkuin niska ja se niinkuin selkä.
Ru
Sekoitettavissa lyhenteeseen ruk. Mutta reserviupseerikoulun sijaan on kyseessä vähintäänkin yhtä jännittävä kokemus: rakenneultra. Rakenneultra tehdään viikoilla 19-21 ja siinä nimensä mukaisesti tutkitaan vauvan rakenteita.
Sokerirasituskoe
Kuinka paljon voi vetää suklaata voimatta pahoin? Nääh, katso kohta radi.
Supparit
Helposti sekoitettavissa subbareihin (kaiutin) tai suppaajiin (sup-lautailija). Kyseessä on kuitenkin supistus, jonka kyllä tuntee, kun osuu kohdalle.
Tihis
Tarkemmin ilmaistuna tiheän imemisen kausi eli vauva ruokailee tavallista useammin. Vaatii rintaa tai pulloa ja saattaa olla hieman kärttyinen. Kaudet sijoittuvat 3-6 viikon ja 3-6 kuukauden ikään. Eli ainoastaan ohimenevä vaihe. Päättyy kyllä viimeistään teini-ikään mennessä, jolloin äiti on muutakin kuin ruokinta-automaatti, esim.raha-automaatti.
ÄM eli ämmä. "Meidän vauva syö ämmiä."
Kyseessä ei ole kiinteisiin siirtynyt lihansyöjävauva vaan niinkin keskeinen asia kuin äidinmaito.
Luku + joku toinen luku, esim. 24+2
Tunnollisena matemaatikkona luvut tekisi mieli laskea yhteen ja iloita vastauksesta, mutta molemmat numerot ovat oleellisia täysin itsenäisinä. Ensimmäinen luku viittaa viikkoihin ja jälkimmäinen päiviin. Laskutoimitus aloitetaan viimeisten kuukautisten ensimmäisestä päivästä. Ensimmäinen raskausviikko olisi siis 0+0 -> 0+6. Jälkimmäinen luku ei ole koskaan kutosta suurempi. Ensimmäinen luku kertoo täysien viikkojen määrän. Kymmenettä raskausviikko voidaan siis ilmaista merkinnöin 9+0:sta 9+6:een. Ja nämä numerot ovat muuten sellaisia, jotka oletetaan muistettavan ja niitä joka paikassa kysytään. Itse jouduin usein arpomaan tai lunttaamaan puhelimesta.
Tekstiilisanaston (vaatteet ym.) kääntämiseen en tällä kertaa edes ryhtynyt. Legginsit, puolipotkuhousut, kokonaiset potkuhousut, ihan vaan housut, kantoliinat, kantoreput, kannot ja kaikki muut saavat jäädä vielä odottelemaan sanakirjan toista osaa.
Kiitos kaikille Joulukuiset 2018 ja Tammikuiset 2019 FB-ryhmien jäsenille, jotka auttoivat tämän lyhyen, mutta ytimekkään sanakirjan luomisessa. Olette mahtavia!
Raskauteen, äiteyteen ja vauvoihin liittyy aivan mahdoton määrä erilaisia termejä ja lyhenteitä. Seuraavassa olen yrittänyt avata niistä keskeisimpiä.
Auki sormelle
Kohdunsuun aukenemista kuvaava mittayksikkö. Senttien ja millien sijaan avautumisen tilaa kuvataan siis sormissa. Tässä kohtaa alkaa väkisinkin tuijottamaan sormenpäitään, mutta yksi sormi vastannee noin yhtä senttimetriä.
Ballonki
Ballonghan on ruotsia ja tarkoittaa ilmapalloa. Tässä yhteydessä tämän pallon sijoituspaikka on hieman vappupalloa kummallisempi. Ballonkilla nimittäin pyritään käynnistämään synnytys asettamalla se kohdun sisälle.
Bilirubiini
Ei nimestään huolimatta ole jalokivi vaan hemoglobiinin hajoamistuote. Bilirubiini aiheuttaa vauvan keltaisuutta, jota sairaalassa mitataan ihomittarilla ja tarvittaessa kantapäästä otettavalla verinäytteellä. Mikäli bilirubiinia on vauvan elimistössä liiaksi puetaan pikkuruiselle pikkuruinen vaippa ja silmälaput sekä sujautetaan vauva kapaloon saamaan sinistä valoa.
Doula
Synnytystukihenkilö. Yleensä maksullinen kädestäpitelijä ennen ja jälkeen synnytyksen ja sen aikana.
Eppari
Kuulostaa sympaattiselta kuten vaikkapa neppari, huppari tai reppari, mutta tästä termistä on sympaattisuus kaukana. Eppari tulee sanasta episiotomia mikä tarkoittaa välilihan leikkaamista saksilla. Välilihahan löytyy alakerrasta, siitä keskeltä. Kyseessä siis pienimuotoinen laajennusoperaatio synnytyksen helpottamiseksi. Nip, naps vaan!
LA "Milloin sulla on LA."
Ei ole soveliasta vastata kysymykseen: "Silloin, kun kaikilla muillakin. Heti perjantain jälkeen." LA on lyhenne sanoista laskettu aika eli jälkeläisen arvioitu saapumisaika, jota arvuutellaan edellisten kuukautisten tai ultrakuvien perusteella.
Lapsentahtisuus
Lapsentahtisuutta on useaa eri tasoa. Yleisin lienee lapsentahtinen ruokailu eli vauva syö silloin, kun on nälkä, eikä silloin, kun äiti katsoo kellosta, että nyt on aika. Lapsentahtisuus termiä saatetaan käyttää myös kuvailemaan kasvatusideologiaa, jossa edetään lapsen tarpeet edellä.
Maidonkerääjä
Ei viittaa ruokakauppojen ruokakassipalveluun, jossa joku muu kerää maidon ostoskärryyn puolestasi. Maidonkerääjä ottaa talteen rinnasta tihkuvan maidon sillä aikaa, kun toista rintaa imetään tai pumpataan.
Radi
Ei ole lyhenne sanasta radio vaan sanoista raskaus ja diabetes. Sokeriaineenvaihdunnan häiriö, joka ilmenee raskauden aikana tehtävällä sokerirasituskokeella. Rasituskoe alkaa verikokeella, jonka jälkeen nautitaan kylmää glukoosiliuosta. Muistuttaa maultaan ja olomuodoltaan säilykepersikoiden sokerilientä. Seuraavat verikokeet otetaan tunnin ja kahden päästä sokeriliuoksen juomisesta. Mikäli verensokeriarvot ylittävät annetut raja-arvot on kyseessä radi. Radia voidaan hoitaa ruokavaliolla, lääkkeillä tai insuliinihoidolla.
Raivotarjonta
Äitiyskortissa saattaa olla maininta raivotarjonnasta (lyhenne rt). Tällä ei viitata äidin hormonimyrskyiseen olemukseen tai vauvan kiukkuisuuteen vaan vauvan asentoon kohdussa. Raivotarjonnasta on kyse, kun vauva on pää alaspäin, valmiina syöksymään ulos. Vastakohta pt:lle eli perätilalle
Repa
Sukua myös nipalle ja sepalle. Viittaa vauvan keltaiseen raejuustoon eli ulosteeseen, joka tursuaa ulos vaipasta. Jälkimmäinen tavu pa niinkuin paska. Etummainen osa viittaa pursuamisalueeseen. Re niinkuin reisi, ni niinkuin niska ja se niinkuin selkä.
Ru
Sekoitettavissa lyhenteeseen ruk. Mutta reserviupseerikoulun sijaan on kyseessä vähintäänkin yhtä jännittävä kokemus: rakenneultra. Rakenneultra tehdään viikoilla 19-21 ja siinä nimensä mukaisesti tutkitaan vauvan rakenteita.
Sokerirasituskoe
Kuinka paljon voi vetää suklaata voimatta pahoin? Nääh, katso kohta radi.
Supparit
Helposti sekoitettavissa subbareihin (kaiutin) tai suppaajiin (sup-lautailija). Kyseessä on kuitenkin supistus, jonka kyllä tuntee, kun osuu kohdalle.
Tihis
Tarkemmin ilmaistuna tiheän imemisen kausi eli vauva ruokailee tavallista useammin. Vaatii rintaa tai pulloa ja saattaa olla hieman kärttyinen. Kaudet sijoittuvat 3-6 viikon ja 3-6 kuukauden ikään. Eli ainoastaan ohimenevä vaihe. Päättyy kyllä viimeistään teini-ikään mennessä, jolloin äiti on muutakin kuin ruokinta-automaatti, esim.raha-automaatti.
ÄM eli ämmä. "Meidän vauva syö ämmiä."
Kyseessä ei ole kiinteisiin siirtynyt lihansyöjävauva vaan niinkin keskeinen asia kuin äidinmaito.
Luku + joku toinen luku, esim. 24+2
Tunnollisena matemaatikkona luvut tekisi mieli laskea yhteen ja iloita vastauksesta, mutta molemmat numerot ovat oleellisia täysin itsenäisinä. Ensimmäinen luku viittaa viikkoihin ja jälkimmäinen päiviin. Laskutoimitus aloitetaan viimeisten kuukautisten ensimmäisestä päivästä. Ensimmäinen raskausviikko olisi siis 0+0 -> 0+6. Jälkimmäinen luku ei ole koskaan kutosta suurempi. Ensimmäinen luku kertoo täysien viikkojen määrän. Kymmenettä raskausviikko voidaan siis ilmaista merkinnöin 9+0:sta 9+6:een. Ja nämä numerot ovat muuten sellaisia, jotka oletetaan muistettavan ja niitä joka paikassa kysytään. Itse jouduin usein arpomaan tai lunttaamaan puhelimesta.
Tekstiilisanaston (vaatteet ym.) kääntämiseen en tällä kertaa edes ryhtynyt. Legginsit, puolipotkuhousut, kokonaiset potkuhousut, ihan vaan housut, kantoliinat, kantoreput, kannot ja kaikki muut saavat jäädä vielä odottelemaan sanakirjan toista osaa.
Kiitos kaikille Joulukuiset 2018 ja Tammikuiset 2019 FB-ryhmien jäsenille, jotka auttoivat tämän lyhyen, mutta ytimekkään sanakirjan luomisessa. Olette mahtavia!
Comments
Post a Comment